'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen

Maturin Cordier-Übersetzer: Übersicht Druckausgaben
Maturin Cordier-Übersetzer: Kurzverzeichnis Druckausgaben
[Straßburg: Johann Knobloch d. J., 1540]

DISTICHA DE MORI=||BVS, NOMINE || CATONIS || inscripta, cum Latina & Germanica || interpretatione, Germanis || hactenus non uisa. || EPITOME in singula fere disticha || DICTA Sapientium cum sua quoque || interpretatiuncula. || Omnia recognita, nonnulla || adiecta, quaedam immutata. || MATVRINO CORDE=||RIO AVTORE. || Adiecimus ad finem libellum utilißimum || DE DISCIPLINA ET INSTI=||tutione puerorum. || AD MINVS CANDIDVM || Lectorem. || Cur ducis uultus, et non legis ista libenter || Non tibi, sed paruis, parua legenda dedi.

  
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. London, BL, Sign. "827.d.36. [6.]")
 
Literatur: WORSTBROCK 1976, S. 44, Nr.114; INDEX AURELIENSIS Nr.134.206



Straßburg: Johann Knobloch d. J., 1546

DISTICHA DE MORI=||BVS, NOMINE || CATONIS || INSCRIPTA, CVM || LATINA ET GERMA||nica interpreta=||tione. || EPITOME in singula fere disticha. || DICTA VII. Sapientum Graeciae, || cum sua quoque interpre=||tatiuncula. || Omnia recognita, nonulla || adiecta, quaedam immutata. || MATVRINO CORDE=||RIO AVTORE. || Adiecimus ad finem libellum || DE DISCIPLINA ET IN=||stitvtione PVERORVM.

 
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. Chapel Hill/N.C., University Library, Sign. "PA 6272. A 2 1546")
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 45, Nr.115; INDEX AURELIENSIS Nr.134.228



[o. O.], 1548

CATONIS || DISTICHA MO-||RALIA, CVM LATINA || & Germanica Interpretatione. || EPITOME in singula || ferè Disticha. || APOPHTEGMA-||ta Graeciae Sapientium. || DE INSTITVTIO-||NE ET DISCIPLINA || Puerorum, iam denuo omnia || recognita & aucto cum in-||terpretatione &c. || ANNO, || M. D. XLVIII.

 
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. Wien, ÖNB, Sign. "71.X.106")
 
Literatur:
VD 16 Nr. ZV 3162; INDEX AURELIENSIS Nr.134.231



Straßburg: Paul Messerschmidt, 1561

DISTICHA MORALIA || NOMINE || CATONIS || INSCRIPTA CVM GER||MANICA INTERPRETATIONE: || & ubi opus fuit, declaratione || Latina. || DICTA INSIGNIA SE||PTEM SAPIENTIVM GRAECIAE, CVM || sua quoque interpretatiuncula. || EX POSTREMA MATVRINI COR=||derij recognitione [...] || Libello ulitissimo [!]. || DE DISCIPLINA ET IN||stitutione puerorum, ad fi=||nem adiecto. || ARGENT. M. D. LXI.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
VD 16 Nr. ZV 3167; INDEX AURELIENSIS Nr.134.263
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Eisleben: Urban Gaubisch, 1570

DISTICHA MORALIA || NOMINE || CATONIS || INSCRIPTA CVM GER=||MANICA INTERPRETATIONE || & vbi opus fuit, declaratione || Latina. || DICTA INSIGNIA SE=||PTEM SAPIENTVM || GRAECIAE || cum sua quoque interpreta=||tiuncula: || EX POSTREMA MATVRINI || Corderij recognitione [..] || Libello vtilissimo || DE DISCIPLINA ET IN=||stitutione puerorum, ad fi=||nem adiecto. || M. D. LXX.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
VD 16 Nr. ZV 3171; INDEX AURELIENSIS Nr.134.292
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Leipzig: Johann Beyer, 1581

DISTICHA MORALIA || NOMINE || CATONIS || INSCRIPTA CVM GER=||manica interpretatione & vbi || opus fuit, declaratione || Latina. || DICTA INSIGNIA SEPTEM || Sapientium Graeciae cum sua quoque in-||terpretatiuncula.||EX POSTREMA MATVRINI Corderij recognitione, de qua vide Epi=||stolam folio sequente. || LIBELLO VTILISSIMO || DE DISCIPLINA ET || institutione puerorum ad || finem adiecto. || LIPSIAE, IOHANNES BEYER || imprimebat, Anno || M. D. LXXXI.

 
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. München, BSB, Sign. "8 A. lat. a. 64"; s. auch das Volldigitalisat dieses Exemplars)
 
Literatur:
VD 16 Nr. C 1715; INDEX AURELIENSIS Nr.134.328