'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen

Johannes Fries, 'Cato': Übersicht Druckausgaben
Johannes Fries, 'Cato': Kurzverzeichnis Druckausgaben

Zürich: Christoph Froschauer, 1551

CATONIS || DISTICHA MORALIA, || Germanicè ita reddita, ut pueri facile || & Latinam & Germanicam lin=||guam una eademque ope=||ra condiscant. || EPITOME in singula disticha. || Dicta sapientum, cum sua interpretatione. || TIGVRI APVD FRO=||schouerum, Anno M.D.LI.

  
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. München, BSB, Sign. "A. lat. a. 54"; s. auch das Volldigitalisat dieses Exemplars)
 
Literatur: VD 16 Nr. C 1710; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILFRIED KETTLER: Trewlich ins Teütsch gebracht. Lateinisch-deutsches Übersetzungsschrifttum im Umkreis des schweizerischen Humanismus. Bern [u.a.] 2002, S. 291-328; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.



Zürich: Christoph Froschauer, 1553

CATONIS || DISTICHA MORALIA, || Germanice ita reddita, || ut pueri facile || & Latinam & Germanicam lin=||guam una eadem ope=||ra condiscant. || EPITOME in singula disticha. || Dicta sapientum, cum sua interpretatione.


Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: VD 16 Nr. C 1711; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Zürich: Christoph Froschauer, 1561

CATONIS || DISTICHA MORALIA, || Germanice ita reddita, ut pueri facile || & Latinam & Germanicam lin=||guam una eademq(ue) ope-||ra condiscant. || EPITOME in singula disticha. || Dicta sapientum, cum sua interpretatione. || TIGVRI APVD FRO=||schouerum, Anno M. D. LXI.

  
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der Zentralbibliothek Zürich, Sign. "AW 6014")
 
Literatur: VD 16 Nr. C 1713; INDEX AURELIENSIS Nr.134.266; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974, Nr.103; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.



Zürich: Christoph Froschauer d. J., 1570

CATONIS || DISTICHA MORALIA, || Germanicè ita reddita, || ut pueri facilè || & Latinam & Germanicam lin=||guam una eademque ope-||ra condiscant. || EPITOME in singula disticha. || Dicta Sapientum, cum sua interpretatione.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: VD 16 Nr. ZV 3170; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Zürich: Christoph Froschauer d. J., 1575

CATONIS || DISTICHA MORALIA, || GERMANICE ITA REDDITA, VT || pueri facile || & Latinam & Germani-||cam linguam vna eadem(que) || opera condiscant. || EPITOME in singula disticha. || Dicta Sapientum, cum sua interpretatione.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: VD 16 Nr. C 1714; INDEX AURELIENSIS Nr.134.308; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Zürich: Christoph Froschauer d. J., 1580

CATONIS || DISTICHA MORALIA, || GERMANICE ITA REDDITA, VT || pueri facilè & Latinam & Germani=||cam linguam vna eadem(que) opera condiscant. || EPITOME in singula disticha. || Dicta Sapientum, cum sita interpretatione.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: VD 16 Nr. ZV 18268; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Zürich: Christoph Froschauer d. J., 1584

CATONIS || DISTICHA MORALIA. || GERMANICE ITA REDDITA, VT || pueri facile & Latinam & Germani=||cam linguam vna eadem(que) opera condiscant. || EPITOME in singula disticha. || Dicta Sapientum, cum sua interpretatione.

  
Text:-
Abbildungen: -
 
Literatur: VD 16 Nr. C 1717; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Basel: Sebastian Henricpetri, 1589

CATONIS | DISTICHA | MORALIA: | Quibus | Theses sunt praefixae, vnà cum | Germanicis Rhythmis, | IN | vsum puerorum | BASILIENSIS | Gymnasij. | BASILEAE, | PER SEBASTIANVM | Henricpetri. | M. D. LXXXIX.

  
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. Oberlin/Ohio, Oberlin College Library - Special Collections, Signatur "mini PA 6272.A2 1589")
 
Literatur: Cato in Latein und Deutsch. Faksimileausgabe des Volksbuches von 1498, gedruckt in Köln, Johann Landen, Unter sechzehn Häusern. Übersetzt und mit Kommentaren versehen von WERNER GREBE. Köln 1982 (Alte Kölner Volksbücher um 1500 4), S. 117; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.



Frankfurt/M.: Nikolaus Basse, 1591

CATONIS || DISTICHA || MORALIA, CVM QVI-||BVSDAM ERASMI ROTERO||dami scholijs & germanica versione, ità || composita, vt pueri facilè & Latinam & || Germanicam Linguam vnâ ea-||demque operâ con-||discant. || EPITOME in Singula disticha. || Dicta sapientium, cum sua interpretatione. || STVDIO ET OPERA M. ABRA-||HAMI SAVRI NVNC CASTI||gatiùs, quàm anteà, edíta. || [...]. || Francof. apud Nicolaum Bassaeum. Anno [15]91.

  
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. München, BSB, Sign. "A. lat. ba. 66")
 
Literatur: VD 16 Nr. C 1718; INDEX AURELIENSIS Nr.134.351; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.



Zürich: Johann Wolf, 1596

CATONIS || DISTICHA MORALIA, || GERMANICE ITA REDDITA, VT || pueri facile & Latinam & Germa=||nicam linguam una eademq(ue) || opera condiscant. || ACCESSERVNT, || EPITOME in singula disticha. || Dicta Sapientum, cum sua interpretatione. || TIGVRI || APVD IOHANNEM VVOL=||PHIVM. M. D. XCVI.

  
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der Zentralbibliothek Zürich, Sign. "25.1029: a,2")
 
Literatur: VD 16 Nr. C 1719; INDEX AURELIENSIS Nr.134.363; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.



Oppenheim: Hieronymus Galler, 1617

CATONIS || DISTICHA || MORALIA; || Cum quibusdam ERASMI ROTERODAMI || scholiis & Germanica versione, ita composita, ut pueri || facilè Latinam & Germanicam linguam || unâ eâdemque operâ || condiscant. || EPITOME in singula Disticha. || DICTA Sapientum, cum sua interpretatione. || Studio & operâ || M. ABRAHAMI SAURII || Nunc castigatiùs, quàm anteà, edita. || [...] || OPPENHEIMII || Typis & sumptibus HIERONYMI GALLERI || M DC XVII.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:043594Z einsehbar.]
 
Literatur: VD 17 Nr.1:043594Z; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.



Montbéliard: Jakob Foillet, [zwischen 1619 und 1645]

DISTICHA || MORALIA NOMINE || CATONIS INSCRIPTA : CVM || Gallica & Germanica interpretatio-||ne, &, vbi opus fuit, decla-||ratione Latina. || Dicta sapientum septem Graeciae ad finem adiecta, || cum sua quoque interpreta-||tiuncula. || MONTISBELIGARDI, || Apud IACOBVM FOILLET.

  
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. Montbéliard, Bibliothèque municipale, Signatur "Étoile 25")
 
Literatur: JULES LE COULTRE: Maturin Cordier et les origines de la pédagogie protestante dans les pays de langue francaise (1530-1564). Neuchatel 1926 (Mémoires de l'Université de Neuchatel 50), S. 88f. und S. 444; BALDZUHN 2009, S. 375-386 u. 987f.



Zürich: Johannes Rudolph Wolf 1623

CATONIS || DISTICHA MORALIA, || GERMANICE ITA REDDITA, VT || pueri facilè & Latinam & Germanicam || linguam una eademq[ue] opera || condiscant. || ACCESSERVNT || EPITOME in singula disticha. || Dicta Sapientum, cum sua interpretatione. || [...] || TIGVRI, || Apud Iohannem Rodolphum || VVolphium. || M. DC. XXIII.

  
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. Privatbesitz)
 
Literatur: -

Anmerkung:
Die Ausgabe ist von der Forschung noch nirgends erfasst.