'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen

Abraham Moter, 'Cato': Übersicht Druckausgaben
Abraham Moter, 'Cato': Kurzverzeichnis Druckausgaben

Leipzig: Nickel Schmidt, [um 1535]

CATONIS || PRAECEPTA MORALIA, || LI=||bellus elegantissimus, De institutis || vitae communis, Iuxta D. ERAS=||MI Roterodami interpre=||tationem atque castiga=||tionem. || RITHMIS GERMANICIS || recens redditus. [...] LIPSIAE || Ex Officina Typographica || Nicolai Fabri

  
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. Zwickau, Ratsschulbibliothek, Sign. "5.7.22.(1)")
 
Literatur: VD 16 Nr. C 1707



Frankfurt/M.: Christian Egenolff, 1537

CATONIS PRAE=||CEPTA MORALIA, LIBELLVS ELE=||gantissimus, De Institutis uitae commu=||nis, Iuxta D. ERASMI Roterodami interpretatio||nem atque castigationem, Rithmis Germanicis || recens redditus. [...] FRANCOFORTI. Apud || Christianum Egenolphum.

 
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. München, UB, Sign. "8 A. lat. 133")
 
Literatur:
VD 16 Nr. C 1708; WORSTBROCK 1976, S. 44, Nr.113



Leipzig: Valentin Schumann, 1541

CATONIS || PRAECEPTA MORA=||lia, Libellus Elegantissi=||mus, De institutis vitae com=||munis, Iuxta D. ERASMI Ro=||terodami interpretationem || atque castigationem, || Rithmis germanicis recens || redditus. || [...] || Anno domini M.D.XLI.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
VD 16 Nr. ZV 18265
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Leipzig 1543]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
ARNTZEN 1754, S. LX Nr. XIII
 
Anmerkung:
Kein erhaltenes Exemplar bekannt.



Erfurt: Georg Baumann, 1558

CATONIS || PRAECEPTA MORA=||LIA, LIBELLVS ELEGAN=||TISSIMVS, DE INSTITVTIS || uitae communis, iuxta D. Erasmi Ro=||terodami interpretationem atque || castigationem. || RITHMIS GERMANICIS recens redditus. || [...]. ERPHORDIAE || GEORGIVS BAVVMANN EXCV=||DEBAT IVXTA TEM=||PLVM S. PAVLI. || ANNO || M.D.LVIII.

 
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. München, BSB, Sign. "A. lat. a. 2610 f")
 
Literatur:
VD 16 Nr. C 1712



[Hamburg: Joachim Loew, um 1560]

[Dyschtucht.] De lehren des olden Catonis[. CVR]SVS MVNDI.

 
Text:-
Abbildungen: Bruchstück IV,2r, Bruchstück IV,2v, Bruchstück V,1r, Bruchstück V,1v, Bruchstück V,2r (Ex. Rostock, UB, Sign. "Fa-1119[69]3")
 
Literatur:
BORCHLING/CLAUSSEN 1936/57, Nr.1783; INDEX AURELIENSIS Nr.134.258



Breslau: Johannes Scharffenberg, [um 1562/65]

Catonis praecepta moralia: libellus elegantissimus de institutis vitae communis, iuxta D. Erasmi Roterodami interpretationem atque castigationem. Rithmis Germanicis recens redditus. Vratislaviae: in off. Joh. Scharffenberg.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
INDEX AURELIENSIS Nr.134.275
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Frankfurt/O.: Johannes Eichorn, [1568?]

Praecepta moralia, libellus elegantissimus, de institutis vitae communis, iuxta D. Erasmi Roterodami interpretationem atque castigationem. Rithmis germanicis recens redditus. Francofordiae ad Oderam: in officina Ioan. Eichorni.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
INDEX AURELIENSIS Nr.134.286
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Frankfurt/O.: Andreas Eichorn, 1584

CATONIS || PRAECEPTA MO-||RALIA, LIBELLVS ELE=||GANTISSIMUS, DE INSTITV-||tis vitae communis, juxta D. ERASMI || ROTERODAMI interpretatio-||nem atque castigatio-||nem, || RITHMIS GERMANICIS || recens redditus. || ... ||. FRANCOFORDIAE AD ODE-||RAM IN OFFICINA AN-||DREAE EICHORN. || Anno 1584.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
VD 16 Nr. ZV 18269



[Frankfurt, 1590]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
JOECHER 1750/51, Bd. 3, Sp. 691; ROTERMUND 1784/1897, Bd. 4, Sp. 2147; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 551
 
Anmerkung:
Kein erhaltenes Exemplar bekannt.



Brieg: Kaspar Siegfried, 1610

CATONIS || PRAECEPTA MO-||RALIA, LIBELLVS ELE-||gantissimus, de institutis vitae communis, || juxta D. ERASMI ROTERODAMI || interpretationem atque casti-||gationem || RYTMIS GERMANICIS || recens redditus. || ABRAHAMVS MOR-||TERIVS à weissenburg, || Lectori: [...] || BREGAE, in officina Casparis || Sigfridi. Anno MDCX.

 
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:043586H einsehbar. Überdies hält die Berliner Staatsbibliothek ein farbiges Volldigitalisat vor.]
 
Literatur:
VD 17 Nr. 1:043586H



Leipzig: Jakob Apel, 1617

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORIBUS, || AD FILIUM. || Vnà cum Lemmatibus JO-||HANNIS STURMI, versione || Maximi Planudis Graecá, & anony-||mi Germanicà. || Conjunctim in Scholarum usum sic || congesta & edita operâ || Cujusdam [philolog...] || LIPSIAE, || Impensis Jacobi Apelii, Anno 1617.

 
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 23:278340M einsehbar. Überdies hält die Berliner Staatsbibliothek ein farbiges Volldigitalisat vor.]
 
Literatur:
VD 17 Nr. 23:278340M