'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen

'Niederrheinischer Cato': Übersicht Druckausgaben
'Niederrheinischer Cato': Kurzverzeichnis Druckausgaben

[Köln: Johannes Guldenschaff, um 1482/83]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GRAFFUNDER 1897a, S. 6 [Sigle z] PDF; GW 6354; WORSTBROCK 1976, S. 46, Nr.119; SCHMITZ 1990, S. 210 mit Anm. 149, S. 211 PDF; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 537-559, Sp. 974f. Nr.104



[Köln: Johannes Guldenschaff, um 1482/83]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6355; WORSTBROCK 1976, S. 46, Nr.120; SCHMITZ 1990, S. 210 mit Anm. 149, S. 211 PDF;  BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 537-559 (bes. Sp. 550), Sp. 975



Köln: Johann Landen, 1498
 
Text:-
Abbildungen: aIr, aIv, aIIIv, aVIr (Ex. Trier, Stadtbibliothek)
 
Literatur:
GRAFFUNDER 1897a, S. 6 [Sigle zeta] PDF; GW 6356; WORSTBROCK 1976, S. 46, Nr.121; Cato in Latein und Deutsch. Faksimileausgabe des Volksbuches von 1498, gedruckt in Köln, Johann Landen, Unter sechzehn Häusern. Übersetzt und mit Kommentaren versehen von WERNER GREBE. Köln 1982 (Alte Kölner Volksbücher um 1500 4); SCHMITZ 1990, S. 210f. PDF; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 550, Sp. 975f. Nr.105



Köln: [Ulrich Zell, um 1500]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GRAFFUNDER 1897a, S. 5 [Sigle C] PDF; GW 6357; VD 16 Nr. C 1721; WORSTBROCK 1976, S. 46, Nr.122; HENKEL 1988, S. 172; SCHMITZ 1990, S. 210 mit Anm. 150 und Anm. 157, S. 211 PDF; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 550, Sp. 976 Nr.106



Köln: Servas Kruffter, [um 1525]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GRAFFUNDER 1897a, S. 5f. [Sigle c] PDF; WORSTBROCK 1976, S. 46, Nr.123; VD 16 Nr. C 1722; INDEX AURELIENSIS Nr.134.159; SCHMITZ 1990, S. 210f. mit Anm. 151, 153 und 158 [Ausgabe "Marzellenstraße" = Worstbrock Nr.123 sowie Ausgabe "Kruffter"] PDF; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 550 ["um 1510/20" = Worstbrock Nr.123], Sp. 976f., Nr.107 ["um 1520/25"]



Köln: [Johann von Aich], 28.7.1530
 
Text:-
Abbildungen: aIr, aIv, cIVr (Ex. Kopenhagen, KB)
 
Literatur:
GRAFFUNDER 1897a, S. 6 PDF; WORSTBROCK 1976, S. 46, Nr.124; VD 16 Nr. C 1723; INDEX AURELIENSIS Nr.134.174; SCHMITZ 1990, S. 210 mit Anm. 154, S. 211 PDF; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 550



Köln: Arnoldt Keiser, [um 1570]
 
Text:-
Abbildungen: aIr, aIv, bVIIv, bVIIIr (Ex. London, British Library)
 
Literatur:
VD 16 Nr. C 1720; INDEX AURELIENSIS Nr.134.293; SCHMITZ 1990, S. 210 mit Anm. 155, S. 211 PDF