'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen

Martin Opitz, 'Cato': Übersicht Druckausgaben
Martin Opitz, 'Cato': Kurzverzeichnis Druckausgaben

Breslau: David Müller, [1629]

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORIBVS || AD FILIUM. || Ex mente Ios. Scaligeri potissimum || & Casp. Barthii Germanicè || expressa || à || MARTINO OPITIO; || Cum ejusdem excerptis ac || notis breviori-||bus. || VRATISLAVIAE, || Typis Baumannianis, Impensis || Davidis Mulleri.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 3:312863F einsehbar; s. auch das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "8 A. lat. a. 67".]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.1; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 2, Sp. 1159, Nr.149; VD 17 Nr.3:312863F



Breslau: David Müller, [1629]

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORIBVS || AD FILIUM. || Ex mente Ios. Scaligeri potissimum || & Casp. Barthii Germanicè || expressa || à || MARTINO OPITIO; || Cum ejusdem excerptis ac || notis breviori-||bus. || VRATISLAVIAE, || Typis Baumannianis, Impensis || Davidis Mulleri.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 23:294512G einsehbar.]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.1; VD 17 Nr.23:294512G



Breslau: Georg Baumann, [nach 1629]

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORIBVS || AD FILIUM. || Ex mente Jos. Scaligeri potis-||simum & Casp. Barthii Germa||nicè expressa || à || MARTINO OPITIO; || Cum ejusdem excerptis ac || notis breviori-||bus. || VRATISLAVIAE, || Typis Baumannianis.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:043624K einsehbar. Überdies hält die Berliner Staatsbibliothek ein farbiges Volldigitalisat vor.]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.2; VD 17 Nr.1:043624K



Rinteln: Peter [I.] Lucius, 1637

CATO & MIMI || [TRIGLOTTOI] || SEU || Latino-Graeco-Germanici. || Id est: || DIONYSII CATONIS || Sententiae & Disticha || DE MORIBUS AD FILIVM, || & || Publij, Senecae, AgellI, || Sententiae singulares, MIMI aliàs || nomine communi. || Latina haec omnia ex origine: Graeca ex metaphrasi || Jos. Scaligeri: Germanicè reddita partim à Mart. || Opitio, partim nunc ab || editore. || Cum notis & excerptis Scal. Barthij & aliorum. || PRO LUDO HANNOVERANO: || & quidem tam pro adultis quàm || incipientibus. || RINTELII, || Typis excudit Petrus Lucius, Typographus Acad. || Sumtu Alexandri Vlrici Bibliop. Hannov. || M.DC.XXXVII.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 23:278909M einsehbar. Überdies hält die HAB Wolfenbüttel ein Volldigitalisat vor.]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.3; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 2, Sp. 1158; VD 17 Nr.23:278909M



Hildesheim: Joachim Gössel, 1642

CATO & MIMI || [TRIGLOTTOI] || SEU || Latino-Graeco-Germanici. || Id est: || DIONYSII CATONIS || Sententiae & Disticha || DE MORIBUS AD FILIVM, || & || Publij, Senecae, AgellI, || Sententiae singulares, MIMI aliàs || nomine communi. || Latina haec omnia ex origine: Graeca ex Me-||taphrasi Jos. Scaligeri: Germanicè reddita partim || à Mart. Opitio, partim nunc ab || editore. || Cum notis & excerptis Scal. Barthij & aliorum. || PRO LUDO HANNOVERANO || & quidem tam pro adultis quàm || incipientibus. || HILDESIAE, || Typis JOACHIMI GÖSSELI. || ANNO M. DC. XLII.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 7:659200M einsehbar. Überdies hält die SUB Göttingen ein farbiges Volldigitalisat vor.]
 
Literatur: VD 17 Nr.7:659200M



Goslar: Nikolaus Duncker, 1643

CATO & MIMI || [TRIGLOTTOI] || SEU || Latino-Graeco-Germanici. || Id est: || DIONYSII CATONIS || Sententiae & Disticha || DE MORIBUS AD FILIVM, || & || Publij, Senecae, AgellI, || Sententiae singulares, MIMI aliàs || nomine communi. || Latina haec omnia ex origine: Graeca ex Meta-||phrasi Jos. Scaligeri: Germanicè reddita partim à Mart. || Opitio, partim nunc ab || editore. || Cum notis & excerptis Scal. Barthij & aliorum. || PRO LUDO HANNOVERANO: || & quidem tam pro adultis quàm || incipientibus. || GOSLARIAE, || Typis NICOLAI DUNCKERI, || ANNO M.DC.XLIII.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:043667H einsehbar.]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.4; VD 17 Nr.1:043667H



Frankfurt/M.: Thomas Matthias Götze, 1644

Martini Opitij || Weltliche Poemata || Zum Viertenmal ver=||mehret vnd vbersehen || heraus geben || Franckfurt am mayn || bey || Thomas Matthias || Götzen.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 23:248417R einsehbar.]
 
Literatur: VD 17 Nr.23:248417R; Martin Opitz: Weltliche Poemata 1644. Teil 1. Unter Mitwirkung von CHRISTINE EISLER hg. von ERICH TRUNZ. 2., überarb. Aufl. Tübingen 1975 (Deutsche Neudrucke, Reihe Barock 2)



Hannover: Johann Friedrich Glaser, Christoph Ulrich, 1644

CATO & MIMI || [TRIGLOTTOI] || SEU || Latino-Graeco-Germanici. || Id est: || DIONYSII CATONIS || Sententiae & Disticha, || DE MORIBUS AD FILIVM, || & || Publij, Senecae, AgellI, || Sententiae singulares, MIMI aliàs || nomine communi. || Latina haec omnia ex origine: Graeca ex Metaphrasi || Jos. Scaligeri: Germanicè reddita partim à Mart. || Opitio, partim à || M. JOAN STRVBIO. || Cum notis & excerptis Scal. Barthij & aliorum, || Accesserunt || DEMOPHILI SENTENTIAE PYTHAGORICAE || cum versione Latina & Germanica. || Pro Ludo HANNOVERANO: & quidem tam pro || adultis quàm incipientibus. || Editio TERTIA. || Cum Privilegio Serenismi et Illustrisme || Brunsv. & Luneb. Ducis. || HANNOVERAE, || Ex Officina Typographica JOH. FRIDERICI GLASERI, || Sumtu Christoph. Vlrici Bibliopol. Hannov. || Anno [...] [= 1644].

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:043580N einsehbar.]
 
Literatur: BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 2, Sp. 1158; VD 17 Nr.1:043580N



Hamburg 1645

Dionysi Catonis disticha [...] Germanice expressa a Martino Opitio [...]. Hamburg 1645.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.5
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Amsterdam: Johannes Janssonius, 1646

MART. OPITII || OPERA || POETICA. || Das ist || Geistliche vnd Weltliche || Poemata || Vom || Autore selbst zum || letzten vbersehen vnd || verbessert. || Amsterdam || Bey Iohan. Ianson. 1646.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 39:120094E einsehbar.]
 
Literatur: VD 17 Nr.39:120094E



Zwickau: Melchior Göpner, 1647

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORI-||BVS AD FILIVM. || Ex mente Jos. Scaligeri potissimum & || Casp. Barthii Germanicè || expressa || â || MARTINO OPITIO: || Cum ejusdem excerptis ac notis bre-||viorius, interpolatis hac Edi-||tione, & paullò auctio-||ribus. || CYGNEAE || Typis Melchioris Göpneri, Anno || MDCXLVII.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 3:309261L einsehbar. Überdies hält die HAB Wolfenbüttel ein farbiges Volldigitalisat vor.]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.6; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 2, Sp. 1158; VD 17 Nr.3:309261L



Zwickau: Melchior Göpner, 1652

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORI-||BVS AD FILIVM. || Ex mente Jos. Scaligeri potißimum & || Casp. Barthii Germanicè || expressa || â || MARTINO OPITIO: || Cum ejusdem excerptis ac notis bre-||vioribus, non paucis in locis hac Editione || interpolatis. || CYGNEAE || Typis Melchioris Göpneri, Anno || MDCXLII.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:043629X einsehbar.]
 
Literatur: WEGEHAUPT 1979, S. 55, Nr.401; VD 17 Nr.1:043629X



Hannover: Georg Friedrich Grimm, 1655

CATO & MIMI || [TRIGLOTTOI] || SEU || Latino-Graeco-Germanici. || Id est: || DIONYSII CATONIS || Sententiae & Disticha, || DE MORIBUS AD FILIUM, || ET || Publii, Senecae, AgellI, || Sententiae singulares, MIMI aliàs || nomine communi. || Latina hec omnia ex origine: Graeca ex Metaphrasi || Jos. Scaligeri: Germanicè reddita partim || à Mart. Opitio, partim à || M. JOAN STRUBIO. || Cum notis & excerptis Scal. Barthij & aliorum, || Accesserunt || DEMOPHILI SENTENTIAE PYTHA-||GORICAE cum versione Latina & Ger-||manica. || Pro Ludo HANNOVERANO: & quidem tam pro || adultis quàm incipientibus. || Editio QUARTA. || Cum Privilegio || HANNOVERAE, || Typis & Sumptibus Georgij Friderici Grimmij, || ANNO MDCLV.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:066600L einsehbar.]
 
Literatur: VD 17 Nr.1:066600L



Zwickau: Melchior Göpner, 1656

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORI-||BUS AD FILIUM. || Ex mente Jos. Scaligeri potissimum & || Casp. Barthii Germanicè expressa || à || MARTINO OPITIO, || Cum ejusdem excerptis ac notis brevi-||oribus, hac Editione passim interpolatis. || Adduntur & S. COLUMBANI Car-||mina, INCERTI Monosticha de Moribus, & || ANONYMI Veteris, SALUTARIS Ti-||tulo inscripti, Disticha Selectiora, || curante || CHRISTIANO DAUMIO, || CYGNEAE, || Typis MELCHIORIS GÖPNERI, || Impensis Johannis Scheibii Bibliopolae Lipsiensis. || ANNO M. DC. LVI.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 7:659486V einsehbar. Überdies hält die SUB Göttingen ein farbiges Volldigitalisat vor.]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.7; VD 17 Nr.7:659486V
 



Zwickau: Melchior Göpner, 1662

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORI-||BUS AD FILIUM, || Graecè à MAX. PLANUDE, JOS. || SCALIGERO, MATTH. ZUBERO, & JOH. || MYLIO: Germanicè ex mente JOS. SCALI-||GERI potissimum & CASP. BARTHII|| à || MARTINO OPITIO, || expressa. || Cum Excerptis ac Notis ex altera Ejusdem Recen-||sione brevioribus ; hac Editione passim|| denuo interpolatus || à || CHRISTIANO DAUMIO. || Qui & addidit|| INCERTI Veteris Poetae Monosticha; Ano-||nymi SALUTARIS Titulo inscripti Disticha Selectio-||ra : Ut & S. COLUMBANI Carmina || cum Notis brevibus. || CYGNAE, || Typis & Sumptibus MELCHIORIS GÖPNERI. || ANNO M.DC.LXII.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:043631T einsehbar. Überdies hält die HAB Wolfenbüttel ein farbiges Volldigitalisat vor.]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.8; VD 17 Nr.1:043631T



Hamburg 1664

Dionysii Catonis Disticha [...] Germanice expressa a Martino Opitio [...]. Hamburg 1664.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.9
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Basel: Henricpetris Erben, H. J. Brasche, 1666

Dionysii Catonis Disticha [...] Ex mente Jos. Scaligeri et Casp. Barthii Germanice expressa a Martino Opitio [...]. Basel: Henricpetris Erben, H. J. Brasche 1666.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.10
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Breslau: Joh. Chr. Jacobi, 1667

Dionysii Catonis Disticha [...] Germanice expressa a Martino Opitio [...]. Breslau: Joh. Chr. Jacobi 1667.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.11
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Zwickau: Johann Leonhard Stümpfeld, Samuel Ebel, 1672

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || De || MORIBUS || AD FILIUM, || Graecè à MAX. PLANUDE, JOS. SCA-||LIGERO, MATTH. ZUBERO, & JOH. MYLIO: Germa-||nicè ex mente JOS. SCALIGERI potissimum || & CASP. BARTHII|| à || MARTINO OPITIO, || expressa. || Cum Excerptis ac Notis ex altera Ejusdem Recensione bre-||vioribus ; hac Editione passim denuo interpolatus & || noviter auctis, additu insuper Johanis || Sturmii Lemmatibus, || à || CHRISTIANO DAUMIO. || Qui & addidit|| INCERTI Veteris Poetae Monosticha; Anonymi || SALUTARIS Titulo inscripti Disticha Selectiora : || Ut & S. COLUMBANI eiqve tributa Carmina || cum Notis brevibus. || CYGNAE, || Impensis JOH. LEONHARDI STUMPFELDII, || Bibliopegi, || Typis Samuelis EbelI. || Anno M. DC. LXXII.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 3:307628A einsehbar.]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.12; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 2, Sp. 1157, Nr.146; VD 17 Nr.3:307628A



Hildesheim: Benedict Gentsch, 1687

CATO & MIMI Triglottoi. || SEU || Latino-Graeco-Germanici. || Id est: || DIONYSII CATONIS || SENTENTIAE & DISTICHA || DE MORIBUS AD FILIUM, || Et || Publij, Senecae, Agelli, || Sententiae singulares, MIMI aliàs || nomine communi. || Latina haec omnia ex ORIGINE: Graeca || ex Metaphrasi Jos: SCALIGERI: Germa-||nicè reddita partim à MART: || OPITIO, || Partim nunc ab || editore. || Cum notis & excerptis Scal: Barthij || & aliorum. || HILDESAE, || Apud BENEDICT GENTSCH, || 1687.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 14:627496H einsehbar.]
 
Literatur: VD 17 Nr.14:627496H; MARCUS BOAS: Planudes' Metaphrasis der sog. Disticha Catonis. In: Byzantinische Zeitschrift 31 (1931), S. 241-257, hier S. 244 Anm. 1



Hamburg: Gottfried Liebezeit, Nikolaus Spieringk, 1688

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORI-||BUS AD FILIUM. || Ex mente JOS. SCALIGERI potissimum, & CASP. || BARTHII Germanicè expressa || à || MARTINO OPITIO, || Cum ejusdem excerptis ac notis breviori-||bus, adjectisque lemmatibus || JOHAN. STURMII, || Et adjecta in calce || ERASMI ROTERODAMI || PARAPHRASI. || Accesserunt huic Editioni selectae Sententiae , ex || PUBLII SYRI MIMIS excerptae. || HAMBURGI, Sumptibus GOTHOFREDO LIEBEZEIT, || Typis NICOLAI SPIRINGII, Anno M DC LXXXVIII.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer Nr.1:043635Y einsehbar; s. auch das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "A. lat. a. 71".]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.13; VD 17 Nr.1:043635Y



Hamburg: Gottfried Liebezeit, Peter Ziegler [Witwe], 1696

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORI-||BUS AD FILIUM. || Ex mente JOS. SCALIGERI potissimum, & CASP. || BARTHII Germanicè expressa || à || MARTINO OPITIO, || Cum ejusdem excerptis ac notis breviori-||bus, adjectisqve lemmatibus || JOHAN. STURMII || Et adjecta in calce || ERASMI ROTERODAMI || PARAPHRASI. || Accesserunt huic Editioni selectae Sententiae , ex || PUBLII SYRI MIMIS excerptae. || HAMBURGI, Sumptibus GOTHOFREDO LIEBEZEIT. || Typis ZIEGLERIANIS, Anno M DC XCVI.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 23:284747X einsehbar.]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.14; VD 17 Nr.23:284747X



Danzig: Simon Beckenstein, Johann Zacharias Stoll, 1697

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || de || MORIBUS || AD FILIUM, || Graecè à MAX. PLANUDE, JOS. || SCALIGERO, MATTH. ZUBERO, & JOH. || MYLIO: Germanicè ex mente JOS. SCALIGERI po-||tissimum & CASP. BARTHII || à || MARTINO OPITIO, || expressa. || Cum Excerptis ac Notis ex altera Ejusdem Recen-||sione brevioribus; passim interpolatis & noviter au-||ctis, additis insuper Johannis Sturmii || Lemmatibus, || à || CHRISTIANO DAUMIO. || Qvae denuo recensuit, & Notas suas passim adjecit || GILBERTUS WACHIUS. || Qvibus qvoqve ea accedunt, qvae CL. DAUMIUS in ul-||tima editione addidit, nempe; || INCERTI Veteris Poetae Monosticha; Anonymi || SALUTARIS Titulo inscripti Disticha Selectiora: || Ut & S. COLUMBANI eiqve tributa Carmina || cum Notis brevibus. || GEDANI, || Jmpensis SIMONIS BECKENSTEINII, || Typis JOH. ZACHARIAE STOLII. || ANNO M. DC. LXXXXVII.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:043643Q einsehbar. Überdies hält die Berliner Staatsbibliothek ein farbiges Volldigitalisat vor.]
 
Literatur: ESTREICHER 1896, S. 100; VD 17 Nr.1:043643Q



Stuttgart: August Mezler, 1697

DIONYSII CATONIS || DISTICHA, || DE || MORIBUS || AD FILIUM. || Cum || Expressione Germanicâ || MARTINI OPITII. || PRO SCHOLIS WURTEMBERGICIS. || STUTGARDIAE, || IMPENSIS AUGUSTI MEZLERI. || ANNO M DC III C.

  
Text:-
Abbildungen: [Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:694886H einsehbar.]
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.15; VD 17 Nr.1:694886H
 



Frankfurt/M.: Johann Maximilian von Sand, 1701

Cato et Mimi Triglottoi, seu Latino-Graeco-Germanici. Id est: Dionysii Catonis sententiae et disticha de moribus ad filium, et Publii, Senecae, Agelli, Sententiae singulares, Mimi alias nomine communi. Latina quidem haec omnia ex origine, Graeca ex metaphrasi Jos. Scaligeri, Germanice potissimum, ex mente eiusdem et Casp. Barthii expressa a Martino Opitio. Accedunt praeterea Dicta Sapientum selectiora et insigniora, ex optimis autoribus collecta, interprete Johanne Webero. Frankfurt/M.: Johann Maximilian von Sand 1701.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:-
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft; vgl. für einen Exemplarnachweis z.B. Greifswald, UB, Sign. "520/Dg 464"



Marburg: J. J. Kursner, E. Boncke, 1701

Cato et Mimi Triglottoi, seu Latino-Graeco-Germanici. Id est: Dionysii Catonis sententiae et disticha de moribus ad filium, et Publii, Senecae, Agelli, Sententiae singulares, Mimi alias nomine communi. Latina quidem haec omnia ex origine, Graeca ex metaphrasi Jos. Scaligeri, Germanice potissimum, ex mente eiusdem et Casp. Barthii expressa a Martino Opitio. Accedunt praeterea Dicta Sapientum selectiora et insigniora, ex optimis autoribus collecta, interprete Johanne Webero. Marburg: J. J. Kursner, E. Boncke 1701.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:-
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft; vgl. für einen Exemplarnachweis z.B. Berlin, SBB-PK, Sign. "Wi 8645", oder Jena, Thüringer UuLB , Sign. "8 Gl.IV,226(2)"



Basel: Jakob Werenfels, 1702

Dionysii Catonis disticha [...] Ex mente Jos. Scaligeri et Casp. Barthii Germanice expressa a Martino Opitio [...]. Basel: Jacob Werenfels 1702.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.16
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Uppsala: J. H. Werner, 1703

D i o n y s i i C a t o n i s || DISTICHA || De || Moribus ad Filium, || Cum Lemmatibus S t u r m i i || & || Graeca Versione J.  S c a l i g e r i; || Commentariis Illustrata, || Ac in || A c a d e m i a  U p s a l i e n s i || Ann. MDCLXXXI. || Ad disputandum propsita: || Nunc denuo revisa, || Ac || Versione Svecana & Germanica || aucta & in lucem edita || a || Jespero SWEDBERG || Prof. Prim. ac Past. Ups. || Nunc desig. Episc. Scar. || U p s a l i a e, || Ex officina J. H. Werneri, Reg. Acad. Typogr. [1703]

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: MARCUS BOAS: Cato-uitgaven, gedrukt te Upsala. In: Het Boek 22 (1933), S. 17-32



Frankfurt/M.: Johann Maximilian von Sand, 1705

Cato et Mimi Triglottoi, seu Latino-Graeco-Germanici. Id est: Dionysii Catonis sententiae et disticha de moribus ad filium et Publii, Senecae, Agelli, Sententiae singulares, Mimi alias nomine communi. Latina quidem haec omnia ex origine, Graeca ex metaphrasi Jos. Scaligeri, Germanice potissimum, ex mente eiusdem et Casp. Barthii expressa a Martino Opitio. Frankfurt/M.: Johann Maximilian von Sand 1705.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.17
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Hamburg: Samuel Heil, Johann Gottfried Liebezeit, 1706

Dionysii Catonis disticha [...] Germanice expressa a Martino Opitio. [...] Editio novissima. Hamburg: Samuel Heyl, Johann Gothofred Liebezeit 1706.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.18
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Hamburg: Samuel Heil, 1716

Dionysii Catonis disticha [...] Ex mente Jos Scaligeri [...] et Casp. Barthii Germanice expressa a Martino Opitio [...]. Hamburg: Samuel Heyl 1716.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.19
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Frankfurt/M.: Johann Maximilian von Sand, 1719

CATO & MIMI || [TRIGLOTTOI], || SEU || Latino-Graeco-Germanici. || Id est: || DIONYSII CATONIS, || DE MORIBUS AD FILIUM, || SENTENTIAE & DISTICHA. || ET || Publii, Senecae, Agelli, || Sententiae singulares, MIMI aliàs no-||mine communi. || Latina quidem haec omnia ex Origine; Graeca ex || Metaphrasi JOS. SCALIGERI; Germanice potissimum, || ex mente ejusdem et CASP. BARTHII || expressa || A || MARTINO OPITIO. || Accedunt pretereà || DICTA SAPIENTUM || Selectiora & insigniora ex optimis || Autoribus collecta, || Interprete || JOHANNE WEBERO. || Francofurti ad Moenum || Apud JOHAN. MAXIMIL. à SANDE || ANNO MDCCXIX.

  
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. Privatbesitz)
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.20; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 2, Sp. 1158



Utrecht: Jurian van Paddenburg, 1735

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE MORIBUS AD FILIUM, || CUM SCHOLIIS ERASMI, NOTIS SCALIGERI, || OPITII, BARTHII, DAUMII, WACHII, ET || METAPHRASI GRAECA PLANUDIS, SCA-||LIGERI, ZUBERI ET MYLII. || ACCEDUNT || M. Z. BOXHORNII DISSERTATIO ET H. CAN-||NEGIETERI RESCRIPTA BOXHORNIO || DE CATONE. CURANTE || OTTONE ARNTZENIO, || QUI SUAS ADNOTATIONES ADJECIT. || [...] TRAJECTI AD RHENUM || APUD JURIANUM A PADDENBURG, || MDCCXXXV.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.21
 



Hamburg: Johannes Adolph Martin, 1736

Dionysii Catonis disticha [...] Germanice expressa a Martino Opitio. [...] Editio novissima. Hamburg: Johannes Adolphus Martini 1736.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.22
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Hamburg: Johannes Adolph Martin, 1746

Disticha de moribus ad filium. Germanice a Mart. Opitz. Editio novissima Joh. Sturmii. Hamburg 1746.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:-
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft; vgl. für einen Exemplarnachweis z.B. München, UB, Sign. "0001/8 A.lat. 1918"



ohne Ort, 1754

Dionysii Catonis Disticha de moribus [...] Cum notis integris [...] Erasmi, Opitii [...]. 1754.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.23
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Amsterdam: Franciscus Houttuyn, 1759

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE || MORIBUS AD FILIUM, || Praeter || Sedulam VARIANTIS LECTIONIS per omnia || Conlationem, || Lectissimis etiam adornata || FLOSCULIS POETICIS. || Una cum || Singulis adposita Distichis, binorum quoque || Versuum, Idiomatum vero diversorum, || INTERPRETATIONE QUINCUPLICE. || Adjecta sunt || LEMMATA CATONIANA, || Suis quaeque restuta Distichis. || AMSTELAEDAMI, || Apud FRANCISCUM HOUTTUYN, || [1759].

  
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. Privatbesitz; ein vollständiges Digitalisat ist online via Eighteenth Century Collections Online - ggf. im Umweg über www.nationallizenzen.de - zugänglich)
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.24; MARCUS BOAS: Anonymus Amstelodamensis Catonianus. In: Jaarboek van het Genootschap Amstelodamum 32 (1935), S. 147-203



Basel: Emanuel Thurneysen, 1763

Dionysii Catonis disticha [...] Ex mente Jos. Scaligeri et Casp. Barthii Germanice expressa a Martino Opitio [...]. Basel: Emanuel Thurneysen 1763.

  
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DÜNNHAUPT 1981, Nr.107.25
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft