'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen

'Ulmer Cato': Übersicht Druckausgaben
'Ulmer Cato': Kurzverzeichnis Druckausgaben

[Speyer: Johann und Konrad Hist, um 1483]
 
Text:-
Abbildungen: 2r, 3r, 3v, 17r (Ex. München, BSB, Sign. "4 Inc. s. a. 493"; s. auch das Volldigitalisat dieses Exemplars)
 
Literatur:
GW 6319; WORSTBROCK 1976, S. 32, Nr.50; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



Augsburg: Johann Bämler [14]84
 
Text:-
Abbildungen: 1r, 1v, 3r, 22r (Ex. Edinburgh, National Library of Scotland)
 
Literatur:
GW 6320; WORSTBROCK 1976, S. 32, Nr.51; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



Reutlingen: Michael Greyff, 28.6.1486
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6321; WORSTBROCK 1976, S. 32, Nr.52; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



[Augsburg:] Johann Schobser, 26.11.1487
 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "4 Inc. c. a. 497")
 
Literatur:
GW 6322; WORSTBROCK 1976, S. 32, Nr.53; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 968f., Nr.95
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



[Bamberg: Johann Sensenschmidt, um 1490]

Cato moralissimus

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6322,10; WORSTBROCK 1976, S. 33, Nr.58
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Heidelberg: Heinrich Knoblochtzer, um 1490]

Hye leret der weyß || Katho seinen sun.

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "4 Inc. s. a. 493/d")
 
Literatur:
GW 6323; WORSTBROCK 1976, S. 32, Nr.54; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Heidelberg: Heinrich Knoblochtzer, um 1490]

Katho

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6324; WORSTBROCK 1976, S. 32, Nr.55; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Leipzig: Konrad Kachelofen, um 1490]

Cato moralisssimus

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6325; WORSTBROCK 1976, S. 33, Nr.56; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969f. Nr.96
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Leipzig: Konrad Kachelofen, um 1490]
 
Text:-
Abbildungen: 1r, 1v, 2r, 2v, 3r, 3v (Ex. Heidelberg, UB)
 
Literatur:
GW 6325,10
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



[Leipzig: Konrad Kachelofen, um 1490]

Cato moralissimus

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der University of Illinois, Sign. "X 871A C29 1490")
 
Literatur:
GW 6326; WORSTBROCK 1976, S. 33, Nr.57; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 970
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



[Leipzig: Konrad Kachelofen, um 1490/94]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6326,10                              
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



Reutlingen: Michael Greyff, 3.7.1491

Catho in latin || vnd zu teutsch

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "Rar. 793")
 
Literatur:
GW 6327; WORSTBROCK 1976, S. 33, Nr.59; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



Reutlingen: Johann Otmar, 9.10.1491

Catho teutoni||ce expositus

 
Text:-
Abbildungen: 1r, 1v, 2r, 2v, 5r, 26v (Ex. Aargau, Kantonsbibliothek, Sign. "IncQ 38(b)")
 
Literatur:
GW 6345; WORSTBROCK 1976, S. 36, Nr.79; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 970f., Nr.98
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Michelstädter Cato'



Augsburg: Hans Bämler, [14]92
 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "4 Inc. c. a. 892")
 
Literatur:
GW 6328; WORSTBROCK 1976, S. 33, Nr.60; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



[Speyer: Peter Drach, um 1493]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6329; WORSTBROCK 1976, S. 33, Nr.61; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



Reutlingen: Michael Greyff, 2.2.[1494]

Catho teutoni||ce expositus

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6346; WORSTBROCK 1976, S. 36, Nr.80; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 971; VD 16 Nr. C 1700; SCHANZE 2000, S. 49
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Michelstädter Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Reutlingen: Johann Otmar, 9.10.1495

Catho teutoni||ce expositus.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6347; WORSTBROCK 1976, S. 37, Nr.81; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 971
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Michelstädter Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Augsburg: Johann Schaur, um 1495]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6330; WORSTBROCK 1976, S. 34, Nr.62
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



[Augsburg: Johann Schönsperger, um 1495]

Catho in latein || Unnd Teutsch

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6331; WORSTBROCK 1976, S. 34, Nr.63; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Basel: Michael Furter, um 1495]

Catho in latin || vnd tutsch

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6332; WORSTBROCK 1976, S. 34, Nr.64; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Basel: Michael Furter, um 1495]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6332,10; WORSTBROCK 1976, S. 34, Nr.65; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



[Basel: Michael Furter, um 1495]

Cathon in latin || Vnnd Tütsch.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6333; WORSTBROCK 1976, S. 34, Nr.66; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Speyer: Konrad Hist, um 1495]

Catho in latin || vnd Tutsch.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6334; WORSTBROCK 1976, S. 34, Nr.67; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Basel: Michael Furter, um 1495/1500]

Catho in latin || vnd Teutsch

 
Text:-
Abbildungen: aIr, aIv, aIIv, cVIr (Ex. München, BSB, Sign. "4 Inc. s. a. 492"; s. auch das Volldigitalisat dieses Exemplars und das Volldigitalisat des Exemplars der UB Basel, Sign. "DD VII 12:7")
 
Literatur:
GW 6335; WORSTBROCK 1976, S. 34, Nr.68; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



Ulm: Johann Zainer, [um 1496]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6336; WORSTBROCK 1976, S. 35, Nr.69; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Bl. 1 mit dem Titel nach Angabe von Worstbrock nicht bekannt



[Nürnberg: Kaspar Hochfelder, um 1496/1500]

Catho moralissimus.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6337; WORSTBROCK 1976, S. 35, Nr.70; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 970
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Augsburg: Johann Froschauer, um 1497]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6338,20                                
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



[Leipzig: Gregor Boettiger, um 1497]

Cato Mora||lissimus.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6338; WORSTBROCK 1976, S. 35, Nr.71; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 970
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Basel: Michael Furter, um 1497/98]

Cathon in latin || Vnnd Tutsch

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6338,10; WORSTBROCK 1976, S. 35, Nr.72
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Ulm: Johann Zainer [14]98

Catho in latin || vnd zu teütsch

 
Text:-
Abbildungen: aIr, aIIr, aIIIr, bVIr (Ex. Luzern, Kapuzinerkloster Wesemlin)
 
Literatur:
Catho in latin und zu teütsch. Nachdruck des Originalbändchens aus dem Jahre 1498 (Ulm) im Kapuzinerkloster Wesemlin Luzern. Luzern 1966; GW 6341; WORSTBROCK 1976, S. 35, Nr.75; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



[Augsburg: Johann Froschauer, um 1498]

Catho in teutsch || vnd in latein.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6339; WORSTBROCK 1976, S. 35, Nr.73; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Augsburg: Johann Froschauer, um 1498]

Catho in teutsch || vnd in latein.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6340; WORSTBROCK 1976, S. 35, Nr.74; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Leipzig: Melchior Lotter, [14]99

Catho mo=||ralissimus.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6343; WORSTBROCK 1976, S. 36, Nr.77; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 970
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Straßburg: Johann Prüß, 2.3.1499

Katho || Marci cathonis libri || morales cum expo||sitione alemanica

 
Text:-
Abbildungen: aIr, aIv, aIIr, aIVr, aVIr, aVIv (Ex. Freiburg, UB, Sign. "Ink. D 5637, p")
 
Literatur:
GW 6348; WORSTBROCK 1976, S. 37, Nr.82; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 971
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Michelstädter Cato'



[Wien: Johann Winterburg, um 1499]

Katho moralissimus.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6342; WORSTBROCK 1976, S. 36, Nr.76; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 969
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Nürnberg: Hieronymus Höltzel 1500

Cathonis carmen de moribus p(er) An||thonium Mancinellum correctum.

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "4 Inc. c. a. 1762/s")
 
Literatur:
GW 6349; WORSTBROCK 1976, S. 37, Nr.83; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 971f., Nr.99
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Michelstädter Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Nürnberg: Hieronymus Höltzel, 1501

Cathonis carmen de moribus p(er) An||thonium Mancinellum correctum.

 
Text:-
Abbildungen: aIr, aIv, aIIr, aIIIv, bVv (Ex. München, BSB, Sign. "4 A. lat. a. 23/m"; s. auch das Volldigitalisat dieses Exemplars)
 
Literatur:
VD 16 Nr. C 1684; WORSTBROCK 1976, S. 37, Nr.84
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Michelstädter Cato'



Nürnberg: Hieronymus Höltzel 1503

Cathonis carmen de moribus p(er) An=||thonium Mancinellum correctum.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 37, Nr.85
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Michelstädter Cato'; Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Straßburg: Mathias Hüpfuff, 1504
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
VD 16 Nr. C 1688; WORSTBROCK 1976, S. 38, Nr.86; INDEX AURELIENSIS Nr.134.060
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Michelstädter Cato'; ein Titelblatt nach Angabe von Worstbrock nicht bekannt



Leipzig: Melchior Lotter, 1507

Catho mo=||ralissimus.

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "4 A. lat. a. 41")
 
Literatur:
VD 16 Nr. C 1690; WORSTBROCK 1976, S. 36, Nr.78
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'



Leipzig: Melchior Lotter, 1508

Catho mo=||ralissimus.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
VD 16 Nr. ZV 25310
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' vermutlich nach dem 'Rumpf-Cato'; die Ausgabe wurde jedoch noch nicht autoptisch überprüft



Leipzig: Melchior Lotter, 1512
 
Text:-
Abbildungen: aIIr, aIIv, cIVv, cVr, cVIr (Ex. Weimar, HAAB, Sign. "5 in Inc 292")
 
Literatur: -
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'; bisher nur in einem einzigen bekannten Exemplar bekannt, dem das erste Blatt mit dem Titel fehlt; Aufnahme nach Hinweis von Dr. Eva Raffel, Karlsruhe



Leipzig: Melchior Lotter, 1514

Cato mora=|lissimus.

 
Text:-
Abbildungen: aIr, aIIr, cIVv, cVr, cVv, cVIr (Ex. Lodz, UB)
 
Literatur:
INDEX AURELIENSIS Nr.134.100
 
Anmerkung:
'Epistula' und 'Breves sententiae' nach dem 'Rumpf-Cato'